検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。
    在庫の資料を予約してもすぐに準備できるとは限りません。
    お急ぎの場合は所蔵館にて当日中のお取り置きができますので、予約をせずに所蔵館にお電話でお問い合わせください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

同時通訳者のここだけの話　 プロ通訳者のノート術公開 　

著者名 関根 マイク／著
著者名ヨミ セキネ,マイク
出版者 アルク
出版年月 2019.2

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求番号 資料種別 配架場所 帯出区分 状態 貸出
1 野畑007879836801.7/ｾ/一般図書成人室　在庫  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

801.7　801.7
【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【翻訳者の全技術】 翻訳者の全技術
山形 浩生／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著
通訳　英語
【生きて帰ってくるための英会話】 生きて帰ってくるための英会話
 【英語で話す力。　：　141のサンプ…】 英語で話す力。　：　141のサンプ…
長尾 和夫／著,… 【たった2単語で話がはずむ英会話　：…】 たった2単語で話がはずむ英会話　：…
中川 浩一／著 【英語で案内する大阪・奈良・神戸　：…】 英語で案内する大阪・奈良・神戸　：…
柴山 かつの／著… 【マンガで世界一わかりやすい英文法の…】 マンガで世界一わかりやすい英文法の…
関 正生／原作・… 【スマホで倍速!英語独学ハック　：　…】 スマホで倍速!英語独学ハック　：　…
中林 くみこ／著 【前置詞最強の教科書】 前置詞最強の教科書
関 正生／著 【中学の英文法だけで英会話がとぎれな…】 中学の英文法だけで英会話がとぎれな…
高橋 基治／著 【英語で書く力。　：　70のサンプル…】 英語で書く力。　：　70のサンプル…
長尾 和夫／著,… 【見るだけでわかる!!英語ピクト図鑑】 見るだけでわかる!!英語ピクト図鑑
マーク／著 【英文法は語源から学べ!】 英文法は語源から学べ!
渡辺 雄太／著 【英語で案内する京都　：　あなたも通…】 英語で案内する京都　：　あなたも通…
柴山 かつの／著… 【英語秒速アウトプットトレーニング　…】 英語秒速アウトプットトレーニング　…
時吉 秀弥／監修 【1日1題英語のニュアンスがわかる本】 1日1題英語のニュアンスがわかる本
藤沢 晃治／著 【ChatGPT英語学習術　：　新A…】 ChatGPT英語学習術　：　新A…
山田 優／著 【Think in English　…】 Think in English　…
Saki Kaw… 【日常英会話の基本の基本フレーズが身…】 日常英会話の基本の基本フレーズが身…
野村 真美／著 【今からでも遅くない!60代からの英…】 今からでも遅くない!60代からの英…
貴島 通夫／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【絵で見る日常生活の英語表現】 絵で見る日常生活の英語表現
IBCパブリッシ… 【6ステップ音読　：　英語が聞ける!…】 6ステップ音読　：　英語が聞ける!…
阿野 幸一／著,… 【翻訳者が考えた「英語ができる子」に…】 翻訳者が考えた「英語ができる子」に…
鹿田 昌美／著 【日本語ネイティブが苦手な英語の音と…】 日本語ネイティブが苦手な英語の音と…
靜 哲人／著 【すごいリスニング独学　：　ネイティ…】 すごいリスニング独学　：　ネイティ…
Sakura E… 【バイリンガルITエンジニアの英語】 バイリンガルITエンジニアの英語
mayuko／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1003000511880
書誌種別 図書
書名 同時通訳者のここだけの話　 プロ通訳者のノート術公開 　
書名ヨミ ドウジ ツウヤクシャ ノ ココダケ ノ ハナシ
副書名 プロ通訳者のノート術公開
副書名ヨミ プロ ツウヤクシャ ノ ノートジュツ コウカイ
著者名 関根 マイク／著
著者名ヨミ セキネ,マイク
出版者 アルク
出版年月 2019.2
ページ数 263,32p
大きさ 19cm
ISBN 4-7574-3323-6
ISBN 978-4-7574-3323-6
分類記号 801.7
内容紹介 国際会議で、要人会議で、法廷で、目にし、耳にした、現場発の「ここだけ」の話…。泥臭くてリアルな「通訳男子」の姿を、包み隠さず綴る。プロ通訳者のノート術も公開する。『ENGLISH JOURNAL』連載を書籍化。
著者紹介 ブリティッシュコロンビア大学文学部卒業。会議通訳者。関根アンドアソシエーツ代表。日本会議通訳者協会理事。名古屋外国語大学大学院講師。全米司法通訳人・翻訳人協会(NAJIT)会員。
件名1 通訳
件名2 英語

(他の紹介)内容紹介 英語と日本語を巧みに操る売れっ子同時通訳者―そんなキラキラしたイメージの裏にある、泥臭くてリアルな“通訳男子”の姿を包み隠さず綴った通訳エッセイ。国際会議で、要人会談で、はたまた法廷で目にし、耳にした、現場発の「ここだけ」の話が満載。通訳という仕事のダイナミズムと、ことばを通して人とつながる意義、人と人とをつなげる喜びをたっぷり詰め込んだ一冊です。巻末では、プロ通訳者のノート術（メモ取りの方法）を大公開。通訳志望者・通訳者の実務にも役立ちます。
(他の紹介)目次 第１章　同時通訳者とことば（通訳と聞き間違い―「中国人は」発言を切り抜けたすごい技
通訳における確度と精度―プロの通訳は正確性より安定性で
予想外の発言に困る―原告の開き直りに通訳者フリーズ　ほか）
第２章　同時通訳者の現場（優雅な仕事ばかりじゃない―業務環境が劣悪な、環境国際会議
親子の通訳―通訳者として寄り添った家族の再生物語
通訳者の思いやりとは―正しければいいってわけでもない　ほか）
第３章　同時通訳者の技術と学び方（同時通訳者の頭の中―将棋と似ている「直感、読み、大局観」
パートナーとの相性―嫌な通訳者はＮＧリスト入り
準備が８割―要人の通訳で押さえておくこと　ほか）
付録　プロ通訳者のノート術公開
(他の紹介)著者紹介 関根 マイク
　通訳者。関根アンドアソシエーツ代表、日本会議通訳者協会理事、名古屋外国語大学大学院講師、日本翻訳者協会（ＪＡＴ）元副理事長、全米司法通訳人・翻訳人協会（ＮＡＪＩＴ）会員。香港生まれ。小学校低学年は日本で過ごし、高学年は香港のインターナショナルスクールに通う。中学校から大学までカナダに留学。ブリティッシュコロンビア大学文学部哲学学科卒業。大学在学時のアルバイトをきっかけに通訳に興味を持つ。大学卒業後すぐに、九州・沖縄サミットでメディアの契約翻訳者として活躍、これを契機に沖縄に移住しフリーランスの翻訳・通訳者として活動を始める。リーガル分野を中心に、通訳・翻訳の仕事を精力的にこなす。得意分野は政治経済、法律、ビジネスとスポーツ全般。現在は主に会議通訳者として活動中(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

書店リンク

  

内容細目

前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。