検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。
    在庫の資料を予約してもすぐに準備できるとは限りません。
    お急ぎの場合は所蔵館にて当日中のお取り置きができますので、予約をせずに所蔵館にお電話でお問い合わせください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

翻訳騒動記　　

著者名 佐藤 亮一／著
著者名ヨミ サトウ,リョウイチ
出版者 政界往来社
出版年月 1987.3

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求番号 資料種別 配架場所 帯出区分 状態 貸出
1 野畑001867159023.1/ｻ/一般図書書庫その他　在庫  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

佐藤 亮一
出版-日本　翻訳
【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【翻訳者の全技術】 翻訳者の全技術
山形 浩生／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【「蔦重版」の世界　：　江戸庶民は何…】 「蔦重版」の世界　：　江戸庶民は何…
鈴木 俊幸／著 【江戸庶民の読書と学び】 江戸庶民の読書と学び
長友 千代治／著 【本の江戸文化講義　：　蔦屋重三郎と…】 本の江戸文化講義　：　蔦屋重三郎と…
鈴木 俊幸／著 【出版流通が歩んだ道　：　近代出版流…】 出版流通が歩んだ道　：　近代出版流…
能勢 仁／共著,… 【江戸文化の仕掛け人蔦屋重三郎と若き…】 江戸文化の仕掛け人蔦屋重三郎と若き…
濱田 信義／編著 【べらぼうに面白い蔦屋重三郎】 べらぼうに面白い蔦屋重三郎
ツタヤ ピロコ／… 【蔦屋重三郎と浮世絵　：　「歌麿美人…】 蔦屋重三郎と浮世絵　：　「歌麿美人…
松嶋 雅人／著 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【もっと知りたい蔦屋重三郎　：　錦絵…】 もっと知りたい蔦屋重三郎　：　錦絵…
田辺 昌子／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【戦前モダニズム出版社探検　：　金星…】 戦前モダニズム出版社探検　：　金星…
高橋 輝次／著 【蔦屋重三郎　：　江戸の反骨メディア…】 蔦屋重三郎　：　江戸の反骨メディア…
増田 晶文／著 【蔦屋重三郎江戸を編集した男】 蔦屋重三郎江戸を編集した男
田中 優子／著 【蔦屋重三郎】 蔦屋重三郎
鈴木 俊幸／著 【ChatGPTを活用した英語論文執…】 ChatGPTを活用した英語論文執…
西山 聖久／著 【プレインジャパニーズの教科書　：　…】 プレインジャパニーズの教科書　：　…
日本プレインラン… 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【これ1冊でわかる!蔦屋重三郎と江戸…】 これ1冊でわかる!蔦屋重三郎と江戸…
伊藤 賀一／著 【蔦屋重三郎と江戸文化を創った13人…】 蔦屋重三郎と江戸文化を創った13人…
車 浮代／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1000000325833
書誌種別 図書
書名 翻訳騒動記　　
書名ヨミ ホンヤク ソウドウキ
著者名 佐藤 亮一／著
著者名ヨミ サトウ,リョウイチ
出版者 政界往来社
出版年月 1987.3
ページ数 250p
大きさ 20cm
ISBN 4-915303-19-5
分類記号 023.1
件名1 出版-日本
件名2 翻訳

(他の紹介)内容紹介 激動の戦後翻訳４０年史。占領下の翻訳権争奪戦に登場する外人仲介業者の暗躍にはじまり、チャタレー裁判事情、激しかった誤訳論争、日本文学の海外進出にいたるまで、戦後翻訳界の核心にふれる異色のドキュメント。
(他の紹介)目次 第１章　占領下での翻訳権争奪戦（敗戦の混乱期
『凱旋門』熱狂のベスト・セラー
独立後の反米風潮
落札時代の翻訳界とその後）
第２章　版権争奪戦はつづく（版権仲介業者相次ぐ
フォルスター氏のこと）
第３章　『第２次大戦回顧録』（チャーチルの意欲的大著書
契約金引下げ交渉）
第４章　興亡激しい出版界
第５章　『チャタレー夫人の恋人』（裁かれた『チャタレー夫人』
日本文芸家協会大いに怒る
ペンギン・ブックスの勝利）
第６章　まんが、映画と訳書
第７章　問題作ぞくぞく出版
第８章　翻訳権をめぐる諸問題
第９章　日本文学海外へ、ほか（日本文学アメリカへ
ステグナー教授の支援）
第１０章　「米書だより」と翻訳論争
第１１章　『武器よさらば』をめぐって
第１２章　日米出版界と米大使館
第１３章　翻訳出版権騒動つづく
第１４章　翻訳出版はつづく
第１５章　世界の翻訳事情
第１６章　日本文学の海外進出

書店リンク

  

内容細目

前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。