検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。
    在庫の資料を予約してもすぐに準備できるとは限りません。
    お急ぎの場合は所蔵館にて当日中のお取り置きができますので、予約をせずに所蔵館にお電話でお問い合わせください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

法廷通訳人の世界　 日本で裁判を受ける外国人のかたわらで 　

著者名 丁 海玉／著
著者名ヨミ テイ,カイギョク
出版者 創元社
出版年月 2026.8

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求番号 資料種別 配架場所 帯出区分 状態 貸出
1 服部211015755327.6/ﾁ/一般図書成人室　在庫  ○

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

327.6　327.6

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1003001158250
書誌種別 図書
書名 法廷通訳人の世界　 日本で裁判を受ける外国人のかたわらで 　
書名ヨミ ホウテイ ツウヤクニン ノ セカイ
副書名 日本で裁判を受ける外国人のかたわらで
副書名ヨミ ニホン デ サイバン オ ウケル ガイコクジン ノ カタワラ デ
著者名 丁 海玉／著
著者名ヨミ テイ,カイギョク
出版者 創元社
出版年月 2026.8
ページ数 207p
大きさ 19cm
ISBN 4-422-36024-9
ISBN 978-4-422-36024-9
分類記号 327.6
内容紹介 わずかな言い回しの違いが、人生を変えることもある…。30年以上にわたり韓国語の法廷通訳人として現場に立ってきた著者が、自身の経験と法曹関係者への取材を通じ、緊張に満ちたその実像を描き出す。エッセイも収録。
著者紹介 神奈川県川崎市生まれ。在日コリアン2世。ソウル大学校人文大学国史学科卒業。主に関西で韓国語の法廷通訳、弁護人の接見通訳を務める。著書に「法廷通訳人」など。
件名1 司法通訳

(他の紹介)内容紹介 わずかな言い回しの違いが人生を変えることもある。３０年以上にわたり韓国語の法廷通訳人として現場に立ってきた著者が、緊張に満ちた通訳人という仕事の実像を描き出す。
(他の紹介)目次 第一章　裁判所の通訳人ってどんな人？（裁判所のホームページ
元裁判官のつぶやき）
第二章　さまざまな言語の通訳人（沖縄の法廷で五十年　英語通訳金城初美さん
通訳人の語学力　スペイン語通訳Ｎさん
「わからない」に近づく　英語通訳Ｓさん
ネイティブ通訳人が居る法廷　ベトナム語通訳Ｂさん
さまざまな言語の通訳人）
第三章　弁護士との関わり（協働ということ
通訳言語がわかる弁護人１
通訳言語がわかる弁護人２
弁護士会の通訳能力判定試験
刑務所同行通訳の記
たったひとつの訳し間違い）
第四章　エッセイ（異国で裁かれる人たち
マスクの下
越えてはいけない
証言台
どこかで聞いた声
婚約指輪
ゴムひも）
(他の紹介)著者紹介 丁 海玉
　１９６０年神奈川県川崎市生まれ。在日コリアン２世。幼少期を北海道旭川市で過ごす。８４年ソウル大学校人文大学国史学科卒業。９２年大阪高等裁判所通訳人候補者名簿に登録。主に関西で韓国語の法廷通訳、弁護人の接見通訳を務め現在に至る。その間に大阪、広島、名古屋、高松各高等裁判所管内で法廷通訳研修講師（韓国語）も務める。２００２年に発表した「違和感への誘い―法廷通訳の現場から」で第２２回大阪文学学校賞（エッセイ・評論・ノンフィクション部門）を受賞。詩誌『ｓｐａｃｅ』同人(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

書店リンク

  

内容細目

前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。