検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 1 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。
    在庫の資料を予約してもすぐに準備できるとは限りません。
    お急ぎの場合は所蔵館にて当日中のお取り置きができますので、予約をせずに所蔵館にお電話でお問い合わせください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 0 予約数 1

書誌情報サマリ

書名

日本文学の翻訳者たち　　

著者名 金原 瑞人／編著
著者名ヨミ カネハラ,ミズヒト
出版者 平凡社
出版年月 2026.4

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求番号 資料種別 配架場所 帯出区分 状態 貸出
1 千里210974473910.2/ｶ/一般図書成人室　貸出中  ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

金原 瑞人
【物語北欧神話下】 物語北欧神話下
ニール・ゲイマン… 【物語北欧神話上】 物語北欧神話上
ニール・ゲイマン… 【ドリトル先生のサーカス　：　100…】 ドリトル先生のサーカス　：　100…
ヒュー・ロフティ… 【ドリトル先生の郵便局　：　100周…】 ドリトル先生の郵便局　：　100周…
ヒュー・ロフティ… 【エイジ・オブ・ケイジ　：　ニコラス…】 エイジ・オブ・ケイジ　：　ニコラス…
キース・フィップ… 【天才デイビッドの大実験!　：　1…2】 天才デイビッドの大実験!　：　1…2
ダン・アリエリー… 【英米文学のわからない言葉】 英米文学のわからない言葉
金原 瑞人／著 【奇妙でフシギな話ばかり】 奇妙でフシギな話ばかり
ブルース・コウヴ… 【神様ロキのはちゃめちゃ日記】 神様ロキのはちゃめちゃ日記
ルイ・ストーウェ… 【ホームレス夫婦、「塩の道」1014…】 ホームレス夫婦、「塩の道」1014…
レイナー・ウィン… 【運命の時計　：　デ・ラ・メア ショ…】 運命の時計　：　デ・ラ・メア ショ…
ウォルター・デ・… 【ファイティング・チャンス】 ファイティング・チャンス
ルイーザ・リード… 【翻訳ワークショップ　：　基本から上…】 翻訳ワークショップ　：　基本から上…
金原 瑞人／著 【神様ロキのめいわく日記】 神様ロキのめいわく日記
ルイ・ストーウェ… 【アメリア　：　空飛ぶ野ネズミの世界…】 アメリア　：　空飛ぶ野ネズミの世界…
トーベン・クール… 【ジェームスとディーゼル機関車】 ジェームスとディーゼル機関車
クリストファー・… 【スクール・フォー・グッド・アンド…2】 スクール・フォー・グッド・アンド…2
ソマン・チャイナ… 【このサンドイッチ、マヨネーズ忘れて…】 このサンドイッチ、マヨネーズ忘れて…
サリンジャー／[… 【天才デイビッドの大実験!　：…[1]】 天才デイビッドの大実験!　：…[1]
ダン・アリエリー… 【MINECRAFTはみだし探検隊ク…】 MINECRAFTはみだし探検隊ク…
デライラ・S.ド… 【スカンダーと裏切りのトライアル】 スカンダーと裏切りのトライアル
A.F.ステッド… 【サド侯爵の呪い　：　伝説の手稿『ソ…】 サド侯爵の呪い　：　伝説の手稿『ソ…
ジョエル・ウォー… 【ねえねえ、なに見てる?】 ねえねえ、なに見てる?
ビクター・ベルモ… 【もし、世界にわたしがいなかったら】 もし、世界にわたしがいなかったら
ビクター・サント… 【バーティミアス ソロモンの指輪1】 バーティミアス ソロモンの指輪1
ジョナサン・スト…
910.26　910.26
【物語で読み解く日本の近現代　：　文…】 物語で読み解く日本の近現代　：　文…
櫻澤 誠／編,河… 【怪奇の文芸、妖美な絵画　：　文豪た…】 怪奇の文芸、妖美な絵画　：　文豪た…
東 雅夫／著 【近代小説の表現機構】 近代小説の表現機構
安藤 宏／著 【転がるように地を這うように　：　私…】 転がるように地を這うように　：　私…
木内 昇／著 【文豪の食卓】 文豪の食卓
南條 竹則／著 【文豪の憂鬱な癖】 文豪の憂鬱な癖
朝霧 カフカ／監… 【ことばで愛し、ことばでたたかう　：…】 ことばで愛し、ことばでたたかう　：…
持田 叙子／著 【昏い時代の読書　：　宮嶋資夫から野…】 昏い時代の読書　：　宮嶋資夫から野…
道籏 泰三／著 【日本人の「作法」　：　その高貴さと…】 日本人の「作法」　：　その高貴さと…
浜崎 洋介／著 【文豪と犬と猫　：　偏愛で読み解く日…】 文豪と犬と猫　：　偏愛で読み解く日…
宮崎 智之／著,… 【10歳からのくわしくわかる「日本の…】 10歳からのくわしくわかる「日本の…
文豪のひみつ研究… 【わが別辞　：　導かれた日々】 わが別辞　：　導かれた日々
水上 勉／[著] 【文士が、好きだーっ!!　：　或る書…】 文士が、好きだーっ!!　：　或る書…
坂上 友紀／著 【都市空間を歩く　：　日本近代文学と…】 都市空間を歩く　：　日本近代文学と…
佐藤 義雄／著,… 【ビジネスエリートのための教養として…】 ビジネスエリートのための教養として…
富岡 幸一郎／著 【家族の昭和】 家族の昭和
関川 夏央／著 【鉄路の行間　：　文学の中の鉄道】 鉄路の行間　：　文学の中の鉄道
土屋 武之／著 【語れるようになる日本の文豪】 語れるようになる日本の文豪
志村 有弘／監修 【文学の空気のあるところ】 文学の空気のあるところ
荒川 洋治／著 【文芸記者がいた!】 文芸記者がいた!
川口 則弘／著 【批評回帰宣言　：　安吾と漱石、そし…】 批評回帰宣言　：　安吾と漱石、そし…
先崎 彰容／著 【読書の終り明け方の光】 読書の終り明け方の光
米本 浩二／著 【記憶に残る日本語　：　文豪一二四人…】 記憶に残る日本語　：　文豪一二四人…
中村 明／著 【私の作家評伝】 私の作家評伝
小島 信夫／著 【大作家でも口はすべる　：　文豪の本…】 大作家でも口はすべる　：　文豪の本…
彩図社文芸部／編
日本文学-歴史-近代　翻訳文学
【物語で読み解く日本の近現代　：　文…】 物語で読み解く日本の近現代　：　文…
櫻澤 誠／編,河… 【なぜ日本文学は英米で人気があるのか】 なぜ日本文学は英米で人気があるのか
鴻巣 友季子／著 【「もののあはれ」の訳し方　：　翻訳…】 「もののあはれ」の訳し方　：　翻訳…
大野 ロベルト／… 【近代小説の表現機構】 近代小説の表現機構
安藤 宏／著 【昏い時代の読書　：　宮嶋資夫から野…】 昏い時代の読書　：　宮嶋資夫から野…
道籏 泰三／著 【翻訳文学作品ガイドアジアの作家編】 翻訳文学作品ガイドアジアの作家編
日外アソシエーツ… 【日本人の「作法」　：　その高貴さと…】 日本人の「作法」　：　その高貴さと…
浜崎 洋介／著 【都市空間を歩く　：　日本近代文学と…】 都市空間を歩く　：　日本近代文学と…
佐藤 義雄／著,… 【家族の昭和】 家族の昭和
関川 夏央／著 【鉄路の行間　：　文学の中の鉄道】 鉄路の行間　：　文学の中の鉄道
土屋 武之／著 【語れるようになる日本の文豪】 語れるようになる日本の文豪
志村 有弘／監修 【文学の空気のあるところ】 文学の空気のあるところ
荒川 洋治／著 【文芸記者がいた!】 文芸記者がいた!
川口 則弘／著 【批評回帰宣言　：　安吾と漱石、そし…】 批評回帰宣言　：　安吾と漱石、そし…
先崎 彰容／著 【読書の終り明け方の光】 読書の終り明け方の光
米本 浩二／著 【記憶に残る日本語　：　文豪一二四人…】 記憶に残る日本語　：　文豪一二四人…
中村 明／著 【ただ生きるアナキズム】 ただ生きるアナキズム
森 元斎／著 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【「日本語」の文学が生まれた場所　：…】 「日本語」の文学が生まれた場所　：…
黒川 創／著 【心にしみる日本語　：　極上のユーモ…】 心にしみる日本語　：　極上のユーモ…
中村 明／著 【悪筆論　：　一枚の書は何を物語るか…】 悪筆論　：　一枚の書は何を物語るか…
石川 九楊／著 【悩んでもがいて、作家になった彼女た…】 悩んでもがいて、作家になった彼女た…
イザベラ・ディオ… 【数の値打ち　：　グローバル情報化時…】 数の値打ち　：　グローバル情報化時…
ホイト・ロング／… 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【「新しい時代」の文学論　：　夏目漱…】 「新しい時代」の文学論　：　夏目漱…
奥 憲介／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1003001136828
書誌種別 図書
書名 日本文学の翻訳者たち　　
書名ヨミ ニホン ブンガク ノ ホンヤクシャタチ
著者名 金原 瑞人／編著
著者名ヨミ カネハラ,ミズヒト
出版者 平凡社
出版年月 2026.4
ページ数 224p
大きさ 18cm
ISBN 4-582-83999-9
ISBN 978-4-582-83999-9
分類記号 910.26
内容紹介 日本語の特異性や複雑さに向き合いながら、日々言葉と奮闘する翻訳者たち。翻訳家・金原瑞人が、日本文学の翻訳に携わる世界の翻訳者7名へインタビュー。文芸翻訳の仕事の裏側にある苦労や情熱をたっぷり語り合う。
著者紹介 岡山県生まれ。法政大学名誉教授。翻訳家。著書に「翻訳ワークショップ」「サリンジャーに、マティーニを教わった」など。
件名1 日本文学-歴史-近代
件名2 翻訳文学

(他の紹介)内容紹介 あの名作、あの日本語をどう訳す？大江健三郎、村上春樹、多和田葉子、村田沙耶香作品など、日本文学を英語・フランス語・韓国語・台湾華語（中国語正体字／繁体字）・タイ語・オランダ語・ドイツ語で紹介してきた７名の翻訳者たち。文芸翻訳の裏側にある苦悩と情熱を、翻訳者の金原瑞人がインタビュー！
(他の紹介)目次 竹森ジニー　英語　『コンビニ人間』の世界的ヒットに驚き
パトリック・オノレ　フランス語　『ドグラ・マグラ』に導かれて
クォン・ナミ　韓国語　星新一から朝井リョウまで、翻訳に明け暮れた三十五年
黃碧君　台湾華語（中国語正体字／繁体字）　日本の作品を台湾へ、台湾の作品を日本へ
ムティター・パーニッチ　タイ語　多和田葉子作品に出会って翻訳の「マニア」に
リュック・ヴァンホーテ　オランダ語　大江健三郎作品に衝撃を受けた留学時代
カティア・カッシング　ドイツ語　自ら立ち上げた出版社で、車谷長吉作品を翻訳出版
(他の紹介)著者紹介 金原 瑞人
　１９５４年岡山県生まれ。法政大学名誉教授。翻訳家(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

書店リンク

  

内容細目

1 『コンビニ人間』の世界的ヒットに驚き   英語   9-40
竹森 ジニー／述
2 『ドグラ・マグラ』に導かれて   フランス語   41-60
パトリック・オノレ／述
3 星新一から朝井リョウまで、翻訳に明け暮れた三十五年   韓国語   61-80
クォン ナミ／述
4 日本の作品を台湾へ、台湾の作品を日本へ   台湾華語(中国語正体字 繁体字)   81-115
黄 碧君／述
5 多和田葉子作品に出会って翻訳の「マニア」に   タイ語   117-152
ムティター・パーニッチ／述
6 大江健三郎作品に衝撃を受けた留学時代   オランダ語   153-187
リュック・ヴァンホーテ／述
7 自ら立ち上げた出版社で、車谷長吉作品を翻訳出版   ドイツ語   189-216
カティア・カッシング／述
前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。