検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。
    在庫の資料を予約してもすぐに準備できるとは限りません。
    お急ぎの場合は所蔵館にて当日中のお取り置きができますので、予約をせずに所蔵館にお電話でお問い合わせください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 0 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

2人は翻訳している　　

著者名 すんみ／著
著者名ヨミ スンミ
出版者 タバブックス
出版年月 2025.11

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求番号 資料種別 配架場所 帯出区分 状態 貸出
1 千里009860834801.7/ｽ/一般図書成人室　貸出中  ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

すんみ　小山内 園子
【わたしたちの停留所と、書き写す夜】 わたしたちの停留所と、書き写す夜
キム イソル／著… 【そっと呼ぶ名前】 そっと呼ぶ名前
イム キョンソン… 【コマネチのために】 コマネチのために
チョ ナムジュ／… 【私たちに名刺がないだけで仕事してこ…】 私たちに名刺がないだけで仕事してこ…
京郷新聞ジェンダ… 【どうくつのなかにはなにがある?】 どうくつのなかにはなにがある?
キム サングン／… 【働きたいのに働けない私たち】 働きたいのに働けない私たち
チェ ソンウン／… 【カチコチアイスクリームやさんだいさ…】 カチコチアイスクリームやさんだいさ…
ユン ジョンジュ… 【ねこのおうちさがし】 ねこのおうちさがし
クァク スジン／… 【彼女の名前は】 彼女の名前は
チョ ナムジュ／… 【韓国、男子　：　その困難さの感情史】 韓国、男子　：　その困難さの感情史
チェ テソプ／[… 【私たちのテラスで、終わりを迎えよう…】 私たちのテラスで、終わりを迎えよう…
チョン セラン／… 【<弱さ>から読み解く韓国現代文学】 <弱さ>から読み解く韓国現代文学
小山内 園子／著 【光っていません】 光っていません
イム ソヌ／著,… 【そしてパンプキンマンがあらわれた】 そしてパンプキンマンがあらわれた
ユ ソジョン／作… 【ディア・マイ・シスター】 ディア・マイ・シスター
チェ ジニョン／… 【ホテル物語　：　グラフホテルと5つ…】 ホテル物語　：　グラフホテルと5つ…
イム キョンソン… 【読書人カレッジ　：　大学生…2023】 読書人カレッジ　：　大学生…2023
苅部 直／著,渡… 【破砕】 破砕
ク ビョンモ／[… 【耳をすませば】 耳をすませば
チョ ナムジュ／… 【敬愛の心】 敬愛の心
キム グミ／著,… 【未婚じゃなくて、非婚です】 未婚じゃなくて、非婚です
ホンサムピギョル… 【カチコチれいぞうこだいさくせん】 カチコチれいぞうこだいさくせん
ユン ジョンジュ… 【大仏ホテルの幽霊】 大仏ホテルの幽霊
カン ファギル／… 【八重歯が見たい】 八重歯が見たい
チョン セラン／… 【友だちづきあいってなぁに?　：　入…】 友だちづきあいってなぁに?　：　入…
イ ヒョンヘ／文…
801.7　801.7
【そして誰も翻訳しなくなった　：　高…】 そして誰も翻訳しなくなった　：　高…
宮崎 伸治／著 【翻訳はおわらない】 翻訳はおわらない
野崎 歓／著 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【翻訳者の全技術】 翻訳者の全技術
山形 浩生／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【絵本翻訳教室へようこそ】 絵本翻訳教室へようこそ
灰島 かり／著 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,…
翻訳
【なぜ日本文学は英米で人気があるのか】 なぜ日本文学は英米で人気があるのか
鴻巣 友季子／著 【英米文学のわからない言葉】 英米文学のわからない言葉
金原 瑞人／著 【たとえば「自由」はリバティか　：　…】 たとえば「自由」はリバティか　：　…
渡辺 浩／著 【そして誰も翻訳しなくなった　：　高…】 そして誰も翻訳しなくなった　：　高…
宮崎 伸治／著 【翻訳ワークショップ　：　基本から上…】 翻訳ワークショップ　：　基本から上…
金原 瑞人／著 【翻訳はおわらない】 翻訳はおわらない
野崎 歓／著 【日本人の思考　：　ニッポンの大学教…】 日本人の思考　：　ニッポンの大学教…
苅谷 剛彦／著 【ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…】 ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…
大塚 奈奈絵／著 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【翻訳者の全技術】 翻訳者の全技術
山形 浩生／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【ChatGPTを活用した英語論文執…】 ChatGPTを活用した英語論文執…
西山 聖久／著 【プレインジャパニーズの教科書　：　…】 プレインジャパニーズの教科書　：　…
日本プレインラン… 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【ChatGPT翻訳術　：　新AI時…】 ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1003001106986
書誌種別 図書
書名 2人は翻訳している　　
書名ヨミ フタリ ワ ホンヤク シテ イル
著者名 すんみ／著 　 小山内 園子／著
著者名ヨミ スンミ　オサナイ,ソノコ
出版者 タバブックス
出版年月 2025.11
ページ数 163p
大きさ 19cm
ISBN 4-907053-78-9
ISBN 978-4-907053-78-9
分類記号 801.7
内容紹介 話題の韓国文学の翻訳を次々手掛けるすんみと、小山内園子。気鋭の韓日翻訳者2人が、翻訳のために日々行っていること、ことばを生み出す背景を、それぞれの視点から綴る。『マガジンtb』連載を大幅に加筆修正。
著者紹介 早稲田大学大学院文学研究科修士課程修了。翻訳者。
件名1 翻訳

(他の紹介)内容紹介 翻訳とは、ことばとは、それが生まれる世界とは。気鋭の韓日翻訳者２人がつむぎ合う、仕事、社会、人生。母語で書いたエッセイをお互いが訳した一編を二言語で収録。
(他の紹介)目次 １　２人は翻訳している（翻訳の戦慄と陶酔
一つだけの答えではなく、自分だけの答えを見つけていくという話
翻訳者を友人に持つことの醍醐味
私の「オンニ」史
参考書は『ガラスの仮面』
日本カルチャーという居場所　ほか）
２　두　사람은　번역하고　있다

書店リンク

  

内容細目

前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。