検索結果書誌詳細

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、予約しているのは 0 件です。
  • 「資料情報」から書誌を予約カートに入れるページに移動します。
    在庫の資料を予約してもすぐに準備できるとは限りません。
    お急ぎの場合は所蔵館にて当日中のお取り置きができますので、予約をせずに所蔵館にお電話でお問い合わせください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 0 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

翻訳ワークショップ　 基本から上級まで 　

著者名 金原 瑞人／著
著者名ヨミ カネハラ,ミズヒト
出版者 研究社
出版年月 2025.7

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 請求番号 資料種別 配架場所 帯出区分 状態 貸出
1 服部210865085837.5/ｶ/一般図書成人室　貸出中  ×

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

金原 瑞人
【神様ロキのめいわく日記】 神様ロキのめいわく日記
ルイ・ストーウェ… 【アメリア　：　空飛ぶ野ネズミの世界…】 アメリア　：　空飛ぶ野ネズミの世界…
トーベン・クール… 【ジェームスとディーゼル機関車】 ジェームスとディーゼル機関車
クリストファー・… 【スクール・フォー・グッド・アンド…2】 スクール・フォー・グッド・アンド…2
ソマン・チャイナ… 【このサンドイッチ、マヨネーズ忘れて…】 このサンドイッチ、マヨネーズ忘れて…
サリンジャー／[… 【天才デイビッドの大実験!　：　10…】 天才デイビッドの大実験!　：　10…
ダン・アリエリー… 【MINECRAFTはみだし探検隊ク…】 MINECRAFTはみだし探検隊ク…
デライラ・S.ド… 【スカンダーと裏切りのトライアル】 スカンダーと裏切りのトライアル
A.F.ステッド… 【サド侯爵の呪い　：　伝説の手稿『ソ…】 サド侯爵の呪い　：　伝説の手稿『ソ…
ジョエル・ウォー… 【ねえねえ、なに見てる?】 ねえねえ、なに見てる?
ビクター・ベルモ… 【もし、世界にわたしがいなかったら】 もし、世界にわたしがいなかったら
ビクター・サント… 【バーティミアス ソロモンの指輪1】 バーティミアス ソロモンの指輪1
ジョナサン・スト… 【バーティミアス ソロモンの指輪2】 バーティミアス ソロモンの指輪2
ジョナサン・スト… 【バーティミアス ソロモンの指輪3】 バーティミアス ソロモンの指輪3
ジョナサン・スト… 【ノトーリアス　：　スカーレット&ブ…】 ノトーリアス　：　スカーレット&ブ…
ジョナサン・スト… 【MINECRAFTはみだし探検隊、…】 MINECRAFTはみだし探検隊、…
デライラ・S.ド… 【ほんとうにやくにたつ機関車】 ほんとうにやくにたつ機関車
クリストファー・… 【魔女の冬】 魔女の冬
キャサリン・アー… 【動物農場　：　絵物語　：　新訳版】 動物農場　：　絵物語　：　新訳版
ジョージ・オーウ… 【スクール・フォー・グッド・アンド…1】 スクール・フォー・グッド・アンド…1
ソマン・チャイナ… 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【MINECRAFTはみだし探検隊、…】 MINECRAFTはみだし探検隊、…
デライラ・S.ド… 【お日さまおそい みんなもおそい】 お日さまおそい みんなもおそい
フィリップ・C.… 【スカンダーと幻のライダー】 スカンダーと幻のライダー
A.F.ステッド… 【愛さえあれば】 愛さえあれば
ジョン・レノン／…
837.5　837.5
【英文解体新書3】 英文解体新書3
北村 一真／著 【1日1分!英字新…政治・経済・社会編】 1日1分!英字新…政治・経済・社会編
石田 健／著 【精読×速読で極めるハイブリッド英文…】 精読×速読で極めるハイブリッド英文…
杉山 一志／著 【1日1分!英字新聞2025年版】 1日1分!英字新聞2025年版
石田 健／著 【英文「速読速解」の鬼50講】 英文「速読速解」の鬼50講
高島 穣／著 【線と丸を引くだけで、英語は一気に読…】 線と丸を引くだけで、英語は一気に読…
松延 正一／著 【名文で学ぶ英語の読み方】 名文で学ぶ英語の読み方
北村 一真／著 【テンプレ英語　：　ネイティブが使う…】 テンプレ英語　：　ネイティブが使う…
塚本 亮／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【英語の読み方リスニング篇】 英語の読み方リスニング篇
北村 一真／著 【名場面の英語で味わうイギリス小説の…】 名場面の英語で味わうイギリス小説の…
斎藤 兆史／著,… 【日本人が苦手な語彙・表現がわかる「…】 日本人が苦手な語彙・表現がわかる「…
三輪 裕範／[著… 【1日1分!英字新聞2024年版】 1日1分!英字新聞2024年版
石田 健／著 【英語リーディングの鬼100則　：　…】 英語リーディングの鬼100則　：　…
富士 哲也／著 【物語、英語で読んでみない?】 物語、英語で読んでみない?
佐藤 和哉／著 【世界が広がる英文読解】 世界が広がる英文読解
田中 健一／著 【NASA TVとVOAで聞き読み宇…】 NASA TVとVOAで聞き読み宇…
アクセルスペース… 【名作ミステリで学ぶ英文読解】 名作ミステリで学ぶ英文読解
越前 敏弥／著 【英文読解を極める　：　「上級者の思…】 英文読解を極める　：　「上級者の思…
北村 一真／著 【英語で聴く未来に語り継ぎたいインタ…】 英語で聴く未来に語り継ぎたいインタ…
 【超・英文読解　：　中学英語の37パ…】 超・英文読解　：　中学英語の37パ…
やり直し英語塾ナ… 【『不思議の国のアリス』で深める英文…】 『不思議の国のアリス』で深める英文…
勝田 悠紀／著,… 【1日1分!英字新聞2023年版】 1日1分!英字新聞2023年版
石田 健／著 【読解力をきたえる英語名文30】 読解力をきたえる英語名文30
行方 昭夫／著
英語-解釈　翻訳
【英文解体新書3】 英文解体新書3
北村 一真／著 【翻訳はおわらない】 翻訳はおわらない
野崎 歓／著 【日本人の思考　：　ニッポンの大学教…】 日本人の思考　：　ニッポンの大学教…
苅谷 剛彦／著 【1日1分!英字新…政治・経済・社会編】 1日1分!英字新…政治・経済・社会編
石田 健／著 【ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…】 ちりめん本とジェイムス夫人　：　ち…
大塚 奈奈絵／著 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【翻訳者の全技術】 翻訳者の全技術
山形 浩生／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2026】 通訳者・翻訳者になる本　：…2026
 【精読×速読で極めるハイブリッド英文…】 精読×速読で極めるハイブリッド英文…
杉山 一志／著 【1日1分!英字新聞2025年版】 1日1分!英字新聞2025年版
石田 健／著 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【シャーロック・ホームズ短編集】 シャーロック・ホームズ短編集
コナン・ドイル／… 【英文「速読速解」の鬼50講】 英文「速読速解」の鬼50講
高島 穣／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【線と丸を引くだけで、英語は一気に読…】 線と丸を引くだけで、英語は一気に読…
松延 正一／著 【ChatGPTを活用した英語論文執…】 ChatGPTを活用した英語論文執…
西山 聖久／著 【プレインジャパニーズの教科書　：　…】 プレインジャパニーズの教科書　：　…
日本プレインラン… 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【グレート・ギャツビー】 グレート・ギャツビー
F.スコット・フ… 【名文で学ぶ英語の読み方】 名文で学ぶ英語の読み方
北村 一真／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【風と共に去りぬ】 風と共に去りぬ
マーガレット・ミ… 【美しい文学を読んで英単語を学ぶ】 美しい文学を読んで英単語を学ぶ
杉山 靖明／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

タイトルコード 1003001074926
書誌種別 図書
書名 翻訳ワークショップ　 基本から上級まで 　
書名ヨミ ホンヤク ワークショップ
副書名 基本から上級まで
副書名ヨミ キホン カラ ジョウキュウ マデ
著者名 金原 瑞人／著
著者名ヨミ カネハラ,ミズヒト
出版者 研究社
出版年月 2025.7
ページ数 170p
大きさ 19cm
ISBN 4-327-45325-1
ISBN 978-4-327-45325-1
分類記号 837.5
内容紹介 人気翻訳家による実践的翻訳指南書。英語の複雑な構文のとらえ方、状況における判断、多義語の理解、AIの活用法、日本語による誤訳の摘発法などを伝授する。実際に短編を1本訳す「実践編」も収録。
著者紹介 岡山県生まれ。法政大学名誉教授。翻訳家。著書に「翻訳エクササイズ」など。
件名1 英語-解釈
件名2 翻訳

(他の紹介)内容紹介 英語を深く読み込んで訳す、誤訳をなくす。英語の複雑な構文のとらえ方、状況における判断、多義語の理解、ＡＩの活用法、日本語による誤訳の摘発法など、英和翻訳者が知りたい、マスターしたいことを、超生産的・超人気翻訳家がすべて伝授。後半の「実践編」では実際に短編を１本訳してみる。基本から上級まで、すべての翻訳者が長らく求めていた超実践的翻訳指南書、ついに刊行。
(他の紹介)目次 基本編（日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳（２）
ＡＩ翻訳の可能性と限界
サマセット・モームを訳してみよう
ひっくり返さないように訳す、ときには辞書の意味と逆に訳す
デ・ラ・メアを訳してみよう
ブルース・コウヴィルを訳してみよう
タイトルというやっかいな代物）
実践編（短編をひとつ訳す
Ｒｏｄ　Ｓｅｒｌｉｎｇ，“Ｔｈｅ　Ｍｉｄｎｉｇｈｔ　Ｓｕｎ”を訳してみよう）

書店リンク

  

内容細目

前のページへ
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。